Définition

1. Adjectif :
   • Tordu, recroquevillé : Décrit quelque chose qui est fortement incurvé, enroulé sur lui-même ou frisé de manière désordonnée, souvent en parlant de cheveux, de fils ou d'objets flexibles.
   • Contorsionné : Peut décrire quelque chose qui a une forme sinueuse et irrégulière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sợi dây thép quăn queo. (Un fil de fer tordu.)
  • Mái tóc nó bị ướt nên quăn queo lại. (Ses cheveux sont mouillés et tout recroquevillés.)
  • Cành cây khô quăn queo trông như một bàn tay. (La branche sèche et contorsionnée ressemble à une main.)

Utilisation avancée

• "quăn queo" peut être utilisé de manière figurative pour décrire un état de contraction ou de crispation physique.
  • Bụng tôi đau quăn queo. (J'ai le ventre tordu par la douleur. / J'ai des crampes au ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Quăn (adjectif) : Frisé, bouclé (souvent pour les cheveux, avec une nuance moins désordonnée que "quăn queo").
  • Tóc cô ấy quăn tự nhiên. (Ses cheveux sont naturellement bouclés.)
• Queo quẹo (adjectif) : Tordu, de travers (souligne souvent l'idée de déformation ou de non-droit).
  • Con đường queo quẹo. (Un chemin tortueux.)

Synonymes

• Tordu : Qui n'est pas droit, qui a des courbes.
• Recroquevillé : Enroulé, replié sur soi-même.
• Frisé : Qui forme des boucles (souvent pour les cheveux).

Expressions idiomatiques

• Nóng quăn queo : (Familier) Très chaud, au point de provoquer une sensation de brûlure ou de contraction.
  • Cái nắng làm da tôi nóng quăn queo. (Le soleil rend ma peau brûlante.)

1. tordu
   • Sợi dây thép quăn queo
     un fil de fer tordu